БЮРО ПЕРЕВОДОВ NT PROFFI в Астане от 1300 тенге с 45 языков

Мы почти никогда не делаем наценку за тематику. Наша база проверенных переводчиков по разным тематикам позволяет подавляющее большинство тематик делать в пределах стандартных тарифов. Конечно, бывают ситуации, когда требуется специалист настолько узкой тематики, что сильных переводчиков в ней практически не существует, а те, кто может такое хорошо переводить, работают по ставкам существенно дороже рыночных – тогда наценка возможна. Но это крайне редкая ситуация.

Да, разумеется, мы делаем тестовый перевод. Объем тестового перевода – 0,5 переводческая страница. Если тестовая страница не является отдельным текстом, мы всегда просим дать нам полный текст для понимания контекста, т.к. это непосредственно влияет на качество перевода. 

Мы работаем по предоплате и по постоплате, а также в формате платежей по итогам каждого месяца.
По предоплате мы работаем обычно с новыми клиентами, с которыми у нас не заключен постоянный договор. Если с клиентом заключается постоянный договор, то в нем может быть прописан такой порядок оплаты, который удобен клиенту.

Объем текста на перевод оценивается в переводческих страницах. Одна переводческая страница равна 1800 знаков без пробелов.
Во многих европейских странах объем перевода считается в словах. А объем иероглифических текстов – по количеству иероглифов. Некоторые бюро переводов (редко) выставляют цены за символ или за 1000 знаков. Так визуально клиенту цена кажется меньше. Но фактически все эти оценки эквивалентны друг другу.

Это связано с тем, что в одну страницу А4 (страницу файла в Word) помещается больше, чем 1800 знаков без пробелов. А если захотеть, то можно напечатать очень много символов – если сделать меньше шрифт, межстрочные интервалы, убрать поля. С другой стороны, огромная презентация в PowerPoint на 100 слайдов может содержать всего 10-15 страниц текста на перевод. Именно поэтому объем работы всегда оценивается по количеству знаков.

При переводе небольших текстов минимальной ставкой у нас является 1000 знаков.
Мы отступаем от этого правила в двух случаях:

• Если вы – наш постоянный клиент. Тогда мы можем прибавить эти несколько строк к вашему предыдущему или следующему заказу.
• Если весь проект состоит из большого числа мелких задач. Такое бывает, например, у некоторых производителей бытовой техники, импортеров/экспортеров и интернет-магазинов – когда нужно переводить номенклатуры и короткие описания товаров; у PR-агентств – когда потоком переводятся короткие новости для сайта или соцсетей.

В таких случаях мы считаем объем по сумме или за весь проект, или за месяц.